Guarani

295 NUEVOS LICENCIADOS EN LENGUA GUARANI (19-03-2010)

Escrito por guarani 20-03-2010 en General. Comentarios (0)

295 NUEVOS LICENCIADOS ENLENGUA GUARANI

Leer original (hacer clic) en: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/295-nuevos-licenciados-en-lengua-guarani

 

         Arapokôi 19 jasyapy 2010, 16 aravo jave, Guarani Rógape, oîvatáva Fernando de la Mora-pe, ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI ome’êkurikuatia’atâ 295Guarani Ñe’ête ha Reko Mbo’ekuaahárapyahúpe, oñemoaranduva’ekue ñane retâ tuichakue javeve.

            El viérnes19 de marzo de 2010, a las 16 horas, en laSede Central del ATENEODE LENGUA Y CULTURA GUARANI, ubicada en la Ciudad deFernando de la Mora; tuvo lugar la Ceremonia de Graduación de los 295 nuevos Licenciados en Lengua Guarani,egresados de la institución y que pertenecen a 46 Regionales del ATENEO, de los Departamentos de Concepción,San Pedro, Cordillera, Guaira, Ka’aguasu, Ka’asapa, Itapúa, Paraguari, AltoParana, Asunción, Central, Ñe’êmbuku y Kanindeju.

            La ceremonia fue presidida por el Dr. David Galeano Olivera, Director General delATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI; la Dra. Zulma Beatriz Trinidad Zarza, Vicedirectora;el Mg. Nelson ZacaríasOrtíz, Secretario General; la Mg. Porfiria Orrego Invernizzi,Tesorera; el Mg.Pablino Gómez Vera, Director Académico; y el Dr. Paublino Carlos Ferreira Quiñónez,Director de la Sede Central del ATENEO.

            Como invitado especial participó del acto, el Dr. Ticio Escobar, Ministro de Cultura denuestro país. También participó el Mg. Ramón Silva,Miembro de la Comisión Nacional de Bilinguismo; el Señor Pedro Espínola,conductor del Programa “Lo Nuestro”; y el Com.Gral. Viviano Machado, exComandante de la Policía Nacional.

            Ko aty guasu oikopaitékuri Guaraníme. Péicha, ñepyrûmeopavave opurahéikuri Ñane Retâ purahéiguasu, ñane avañe’ême; upéi, Mb. Pablino Gómez omomaitei maymávape peteîñe’êpoty rupive. Upe mba’e rire, oñeme’êkuri kuatia’atâ 295 Guarani Ñe’ête ha Reko mbo’ekuaahára pyahúpe. Opávo kuatia’atâñeme’ê, oñe’êkuri Mb. David Galeano Olivera, ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANIMotenondehára. Ipahápe, peteî mbo’ekuaahára pyahu ohenduka ñe’êpoty “Chembo’eharépe” ohaiva’ekue Epifanio Méndez Fleitas.

            La presente promoción se denomina “ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI 25 ary”

            Con estos 295 nuevos licenciados el ATENEO totaliza 2.132Licenciados en Lengua Guarani ya egresados de la Institución. Los295 títulos emitidos fueron registrados como manda la ley en la DirecciónGeneral de Educación Superior del Ministerio de Educación, según Resolución 251/10, del 19 de marzo de 2010,firmada por la Mg. María Mercedes Lerea, Directora General de dicha reparticiónministerial.   

El ATENEO DE LENGUA Y CULTURAGUARANI es una entidad reconocida por Ley 2574, como institución deeducación superior, con autonomía y rango universitario, encargada decultivar y difundir la Lengua y Cultura Guarani; e igualmente declarada deinterés cultural educativo por el Viceministerio de Cultura MEC. El ATENEODE LENGUA Y CULTURA GUARANI desarrolla Cursos de Lengua Guarani y actividadesde promoción cultural en 100 Distritos del país. Asimismo, tiene Regionalesen Argentina, Brasil, España, EE.UU e Italia. En 25años de vida el ATENEO formó -al amparo de la Ley2574- acasi 24.000 Profesores de Lengua Guarani, 2.132 Licenciados en LenguaGuarani, 103 Magisteres en Lengua y Cultura Guarani, y 28Doctores en Lengua y Cultura Guarani.

 

Maiteihoryvéva opavavépe

 

DavidGaleano Olivera

(ATENEO Motenondehára)

ARSENIO ERICO: GUARANI HA CASTELLANO-PE

Escrito por guarani 15-03-2010 en General. Comentarios (0)

ARSENIO ERICO: GUARANI HACASTELLANO-PE

Ohai: David Galeano Olivera

Leerorginal (hacer clic) en: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/arsenio-erico-guarani-ha-castellano-pe

 

Ko 30 jasyapýpeArsenio Pastor Erico Martínez omboty’arâmo’â 95 ary. Ha’éniko heñóikuri 30 jasyapy 1915-pe ha omano’akue 23 jasypokôi 1977, Buenos Aires-pe..ArsenioErico niko ha’eva’ekue vakapipopora’âháraojehecharamoveva’ekue 1930 guive haimete 1950 peve. Este 30 de marzo ArsenioPastor Erico Martínez hubiera cumplido 95 años.Él nació en Asunción el 30 de marzode 1915 y falleció en Buenos Aires el 23 de julio de 1977. Arsenio Erico fue el futbolistaparaguayo más destacado entre 1930 y 1950.

Hekove pukukue javeve Arsenio Erico ojeherókuri heta hendáicha; péicha, oje’e chupe:el Saltarín Rojo, el Rey del Gol, el Semidios, el Hombre de Goma, el Paraguayode Oro, el Mago, el Duende Rojo ha hetave ambue hendáicha. Opavavénteohecharamo ha omomba’eguasu pe ikatupyry vakapipopo ñeha’âme. A lo largo de su vida Arsenio Erico recibió varios apelativos, así: el Saltarín Rojo, elRey del Gol, el Semidios, el Hombre de Goma, el Paraguayo de Oro, el Mago, elDuende Rojo, entre varios otros. Todos ponderaban su extraordinaria capacidadfutbolística.

Arsenio Ericooñepyrûkuri oha’â vakapipopo Nacional-pe, ñane retâme; ha upe rire, ombojoapyhembiasa Independiente de Avellaneda, Argentina-pe. Federación Internacional deFútbol Asociado (FIFA) he’i hese ha’eha vakapipopora’âhára Paraguaygua itenondeveva’ekueopaite ára ha péicha avei oî umi vakapipopora’âhára ikatupyryve haherakuâporàve’akue ko Suramérikape. Ericoomoingejepékuri 293 jey vakapipopo yvyrakuápe; ha upévare avei oje’e hese ha’ehape hetave omoingeva’ekue Argentina vakapipopo rembiasakuépe. Avave ndohupytýichupe upe mba’épe. Oî he’íva aipo Ángel Labruna, ombojojahague Erico-pe vakapipopo ñemoingépe; áĝakatu, Erico ohupyty upe mba’eguasuete sa’ive vakapipopo ñeha’âme. Arsenio Erico inició su vida futbolística en el Nacional de Paraguay yposteriormente brilló por su condición goleadora en el Independiente deAvellaneda, Argentina. La Federación Internacional de Fútbol Asociado (FIFA) loconsidera como el mejor jugador paraguayo de todos los tiempos y asimismo comouno de los mejores futbolistas sudamericanos. Erico llegó a meter 293 veces la pelota en el arco rival; y por eso esconsiderado el máximo goleador en la historia del fútbol argentino. Nadie logróigualarlo en esa condición. Algunos lo comparan con Ángel Labruna, quien tambiénlogró convertir esa cantidad de goles; sin embargo, Erico tiene el mejor promedio ya que los convirtió en 183 partidosmenos.

Arsenio Erico ramóiha jarýi ouraka’e Italia-gui; ha ipehênguekuéra apytépe oî hetavakapipopora’âhára, ary 1909 guive. Losabuelos paternos de Arsenio Ericofueron italianos; y entre sus parientes se cuenta a varios futbolistas, apartir de 1909.

Arseniooñepyrûkuri oha’â Nacional, Paraguaygua, vore peteîháme orekórôguare 15 ary.Arsenioempezó a jugar en la primeradivisión del Nacional, de Asunción, cuando tenía 15 años de edad.

1932-pe oñepyrûkuri upe ChákoÑorâirô ha Arsenio imitârusúvagueterei ndaikatúikuri ohó oipysyrô ñane retâme; jepémo upéicha, oñehenoi’akueichupe oha’â haĝua vakapipopo Kurusu Pytârérape, oñembyatývo pirapire umi ñorâiirôhára ojejapi ha hasykatúvape ĝuarâ; haupérô niko opavavénte ohecharamo Erico-pe,ohórôguare oha’â Argentina-pe. Upeichahápe Independiente-ygua ojerurékuriichupe opyta haĝua  hendivekuéra ha ha’eomoneívo, omboguapýkuri héra kuatiáre. Ministerio de Defensa  ñane retâmegua -ñaimégui ñorâirôme Boliviandive- omoneíkuri ijeho Argentina-pe, upépe omoñepyrû haĝua pe tape omimbi haojajáiva, avavéva ndohupytýiva áĝa peve ñane retâme. En 1932 se inició la Guerra del Chaco y como Arsenio era muy joven no participó como combatiente; sin embargo,fue convocado para integrar una gira en la selección de la Cruz Roja a fin de recaudarfondos para asistir a los combatientes heridos y enfermos. En esa gira Erico demostró sus grandes virtudes alos argentinos. A raíz de ello, se le acercaron dirigentes de varios clubes ylos de Independiente lo convencieron, firmándose el contrato. Debido a laguerra con Bolivia, el Ministerio de Defensa Paraguayo le concedió un permisoespecial. Fue así que Erico inició subrillante carrera en Argentina, hasta hoy no superada por ningún otrocompatriota.

Oha’â’ypy Argentina-pe ára 6 jasypo1934-pe, Independiente ombohovakérôguare Boca Juniors-pe. Upérô Arsenio noñeñandukáikuri. Orekókuri 19ary. Boca Juniors rire Independiente oha’âkuri Chacarita Juniors ndive ha upérôErico omoinge peteî umi 293omoingétava apytégui upe ára guive. Debutóen la Argentina el 6 de mayo de 1934, cuando Independiente se enfrentóa Boca Juniors. En ese partido Arseniono se hizo sentir. Tenía 19 años. Después del partido con Boca Juniors,Independiente jugó contra Chacarita Juniors y Erico logró el primero de los 293 goles que convertiría desde esafecha.

Umi tapicha ikatupyryvéva vakapipoporembiasakuépe he’ivoi Independiente 1938 ha 1939 guare oîhague umi atyhaoha’âporâvéva vakapipopo apytépe, ko yvy ape ári. Independiente ndiveojehecharamo avei Real Madrid oha’âhápe Alfredo Di Stéfano ha Brasil 1970 guareoha’âhaguépe Pele ha ambue. Expertos enmateria futbolística ubicaron al Independiente de 1938 y 1939 como uno de losmejores equiposde la historia mundial junto al Real Madrid de Alfredo Di Stéfano; y el Brasilde 1970 con Pelé y otros.

1942-pe Arsenio ipochy Independiente ruvichakuéra ndive ha upémarô oujeyñane retâme. Ko’ápe oha’âjeýkuri Nacional-pe haoha’âporâitereiraságui Nacional osêmi tenda peteîhame. Upe aja, oîkuriArgentina-pe heta ojoguaséva Erico-pe;jepémo upéicha  Independiente nohepyme’êjepéi chupe;upévare 1943-pe, Arsenio ojevyjeyIndependiente-pe. En1942, Arsenio tuvo problemas con losdirigentes del Independiente y; debido a eso, retornó al Paraguay. Aquí volvióa jugar por Nacional donde realizó una brillante campaña que culminó conNacional en el primer lugar: campeón. Entre tanto, en la Argentina,Independiente recibió ofertas por Ericopero el Independiente no lo vendió; posiblitando el retorno de Arsenio en 1943.

Ipahápe, Independiente ohepyme’êkuriichupe -hete kane’ôve jave- Huracán-pe. Upépe oikejepékuri 7 vakapipopoñeha’âme, omoinge’ỹre mba’eve; ha upéicha avei omoĝuahê ijapýpe hembiasavakapipopo ñeha’âme. Finalmente, elIndpendiente lo vendió -con el físico muy golpeado- al Huracán, donde llegó ajugar siete partidos, sin marcar ningún tanto; cerrando de esa forma sufabulosa carrera futbolística.

Oujeývo ñane retâme, Arsenio oha’â ha upekuévo aveioisâmbyhy Nacional-pe, 1949 pukukue javeve. Nacional osêkuri umi itenondevévaapytépe, tenda mokôiháme, Guarani rapykuéri. Upérô añoite Erico oisâmbyhyjepe peteî atyha, upéi araka’evéma. Alvolver al Paraguay, Arsenio jugó ysimultáneamente dirigió a Nacional, durante todo el año 1949. Su equipo seubicó entre los mejores, ocupando el segundo lugar, por detrás de Guarani. Esafue la única vez que entrenó a un equipo, luego nunca más.

Upéi, ohojey Argentina-pe,oikohaguépe omano meve ha sapy’apy’a oumimi ñane retâme oñandúvoipehênguekuérape. Upéi, 1960-pe, omendákuri Aurelia Blanco-re, argentina-ygua.Jepémo omenda hikuái, ha’ekuéra naiñemoñaréi. Luego, fue a vivir a la Argentina hasta su muerte y de cuando en cuandovenía al Paraguay a visitar a sus familiares. En 1960 se casó con AureliaBlanco, argentina. Pese a haber contraído matrimonio, la pareja no tuvo hijos.

Ary 1977-pe Arsenio retyma asu oñembyai ha oñekytîkuri ichugui. Upévarire omano koraso rasýgui, ára 23 jasypokôi 1977-pe. Argentina tuichakuejaveve, hetaiterei tapicha ombyasy imano. Peteî aty ndetuichapajepéva omoirûchupe Morón tyvytypeve, oñeñotỹhaguépe.  En el año 1977 la pierna izquierda de Arsenio tuvo complicaciones y le fue amputada. Poco tiempo después,falleció a causa de un paro cardiaco, el 23 de julio de 1977. Toda la Argentinalloró su muerte y una gran multitud lo acompañó hasta el cementerio de Morón, donde fuesepultado.     

Heta ary rire ha heta kuatiaoñemyenyhê rire, 2009-pe, oñemoneíkuri ArsenioErico jereru ñane retâme. Hasy peve, 26 jasykôi 2010-pe, Arsenio retekue oñemohendákuri ParaguayVakapipopo Rógape: “Defensores del Chaco”-pe. Péicha, Arsenio Erico oujeýkuri ñane retâme opytaitévo, py’aguapýpe. Luego de muchos años y varios trámites, enel año 2009, se autorizó la repatriación de Arsenio al Paraguay. Por fín, el 26 de febrero de 2010, los restos de Arsenio fueron depositados en unmausoleo en la Casa del Fútbol Paraguayo: “Defensores del Chaco”. Así, ArsenioErico volvió para quedarse definitivamente en nuestro país, en paz.

 

Homenaje al GranArsenio Erico y a los compatriotas Domingo Ramos y Margarita Sánchez (propietariosde la Revista y Radio Arsenio Erico, de Nueva York, EEUU) y Julie Peralta(colaboradora)

por valorar, lejosde la patria, la figura del gran paraguayo, Arsenio Erico

ESTE SÁBADO 6 DE MARZO EMPIEZAN LOS CURSOS DE GUARANI, DEL ATENEO

Escrito por guarani 02-03-2010 en General. Comentarios (0)

REPÚBLICADEL PARAGUAY

ATENEO DELENGUA Y CULTURA GUARANI

ARY - 25-AÑOS

GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE

 

ESTUDIÁGUARANI EN EL ATENEO - 2010

Las clases se iniciarán este sábado 6 de marzo

Leeroriginal (hacer clic) en: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/este-sbado-6-de-marzo-empiezan-los-cursos-de-lengua-guarani-del-ateneo---2010

 

EL ATENEOTE OFRECE LOS SIGUIENTES CURSOS:

1. GUARANI ÑE’ÊTE KUAA’YPY MBO’ESYRY (CURSO BÁSICO DE LENGUAGUARANI),

2. GUARANI ÑE’ÊTE MBO’EHÁRA MBO’ESYRY (PROFESORADO DE LENGUAGUARANI),

3. GUARANI ÑE’ÊTE MBO’EKUAAHÁRA MBO’ESYRY (LICENCIATURA ENLENGUA GUARANI),

4. GUARANI ÑE’ÊTE HA REKO MBO’EREKOKUAAHÁRA MBO’ESYRY (MAESTRÍA EN LENGUA YCULTURA GUARANI)

5. GUARANI HA PARAGUÁY AVAKUAATY MBO’EKUAAHÁRA MBO’ESYRY (LICENCIATURA ENANTROPOLOGÍA CULTURAL GUARANI Y PARAGUAYA)

 

 

Ñanduti: www.ateneoguarani.edu.py

Ñe’êveve: ateneoguarani@tigo.com.py

Pumbyry:(0059521) 520.276

Ogarape:Julia Miranda Cueto 1721 haimete Ytororô (Táva Fernando de la Mora, ParaguayRetâ)

 

PARAGUAY

I. DEPARTAMENTO DE CONCEPCIÓN

1. Concepción. Director: Luis Gilberto Cabrera Leite.(03312) 42.042 - lcabrera@copaco.com.py

2. Horqueta. Director: Hugo Barrios. (03222) 2674
3. Yvyja’u. Directora: Marcelina Muñoz de González.(036) 70.201

II. DEPARTAMENTO DE SAN PEDRO

4. San Pedro del Ykuamandyju. Directora: Carmen Denis. (04222) 2574
5. General Aquino. Directora: Carmen Ramona Caballero deVera. (0984) 202.907 - kamecaballero@hotmail.com

6. Chore. Directora: Francisca Rivas de Ortíz. (0451) 230.682
7. Itakuruvi del Rosario.Directora: Zulma Miryan Marecode Vázquez. (0412) 10298
8. San Estanislao. Directora: Zulma Beatriz Trinidad Zarza.(021) 312.052 - zulmatrinidad@hotmail.com

9. Jataity del Norte. Director: Juan Félix González. (0982)278.909
10. Santa Rosa del Aguaray.Director: Aníbal Duarte Núñez(0971) 417.094
11. Kapi’ivary. Director: Angel Martínez Gaona. (0981)469.523 - angel_treasure@hotmail.com

12. General Resquín. Directora: Saturnina Díaz Molinas.(04512) 35166

III. DEPARTAMENTO DE CORDILLERA

13. Ka’akupe. Director: Lorenzo Quintana. (0981) 760.337
14. Eusebio Ayala. Directora: Mariela Cabrera Gauto. (0981)967.156 - macaga_25@live.com

15. Isla Puku. Directora: Magdalena Valiente González.(0516) 252.668
16. Primero de Marzo. Director: Rubén Ovelar Olmedo. (0982)523.275
17. Arroyos y Esteros. Directora: Sabina Antonia Ovelar Cabrera.(0981) 137.425 - sabinaovelar@hotmail.com

18. Emboscada. Directora: Lorenza Morel de Marecos.(0529) 20.277
19. Atyra. Directora: Elva Cristina Martínez deTintel. (0981) 636.912
20. Tovatï. Director: Felipe Nery Miranda. (051027)2137
21. Pirivevúi. Directora: Rosalba Otazú Melgarejo. (021)941.435

IV. DEPARTAMENTO DE GUAIRA

22. Villarrica. Director: Paternio Emiliano VeraGonzález. (0541) 40.170 - paternio@hotmail.es

23. Coronel Martínez. Directora: Irma Elizabecht Ramírez deChamorro. (0541) 40.973
24. Iturbe. Directora: Castorina González de Vecca.(0546256) 253 - castorinagonzalez@hotmail.com

25. Ñumi. Director: Juan Bautista García Bogado. (0541) 40.400
26. Mauricio José Troche.Director: Paternio EmilianoVera González. (0541) 40.170 - paternio@hotmail.es

V. DEPARTAMENTO DE KA’AGUASU

27. Coronel Oviedo. Directora: Eulalia Benítez de Leguizamón.(0981) 161.203

28. Ka’aguasu. Director: Cecilio Ramón Coronel Gómez.(0981) 514.033 - cearami@hotmail.com
29. San José de los Arroyos.Director: Cecilio Ramón CoronelGómez. (0981) 514.033 - cearami@hotmail.com

30. Campo 9. Director: Reimundo Cañete Cáceres. (0983) 459.854 - reikanete@hotmail.com

31. Pastoreo. Director: Ramón Brígido Cáceres Vázquez. (0524225) 291

32. Repatriación. Directora: Edit María Ezequiela BenítezRobertti. (0982) 414.470
33. Yû. Director: Augusto Martín Jara López.(0981) 346.333
34. San Joaquín. Director: Augusto Martín Jara López.(0981) 346.333
35. Santa Rosa del Mbutuy.Director: José FulgencioCabrera Jiménez. (0971) 263.110
36. Raúl Arsenio Oviedo.Director: Reimundo CañeteCáceres. (0983) 459.854 - reikanete@hotmail.com

37.José D. Ocampos. Director: Fermín Cabrera. (0983) 683.326

VI. DEPARTAMENTO DE KA’ASAPA

38. Ka’asapa. Directora: María Antonia Rojas Aranda. (0981) 275.354 - marrojas_28@hotmail.com

39. San Juan Nepomuceno. Director: Javier Arévalos Morel. (0544)20.141 - chemy_sjn@hotmail.com

40. Buena Vista. Director: Paulo Núñez Ramírez (054427)5276
41. Juty. Director: Angel Javier Segovia. (0547257)384

VII. DEPARTAMENTO DE ITAPÚA

1.      Encarnación. Director:César Silva Pedrozo. (071) 207.813 - tavarandu@yahoo.com.ar

43. Ma. Auxiliadora.Directora: Matilde Beatriz Fernándezde Molinas. (021) 224.481
44. Natalio. Directora: Matilde Beatriz Fernández deMolinas. (021) 224.481
45. Hohenau. Directora: Rita Perla Jara Silva deTischler.
(075) 32.639 - ritaperlajs@hotmail.com

46. General Artigas. Director: Edgar Eduardo González Méndez.(0985) 793.802
47. San Pedro del Parana.Directora: Serafina HaidéeVillalba Gómez. (0742) 20.162 - benditaluz.molinas@gmail.com

48. Edelira. Directora: Ramona Ayala Colmán. (0985) 730.945
49. Coronel Bogado. Directora: Mirtha Alegre de González.(0741) 252.627

VIII. DEPARTAMENTO DE MISIONES

50. San Juan Bautista. Directora: Josefina Jara de Pérez. (08121) 2854
51. Santa Rosa. Directora: Rosula Anair Salinas Aponte(0975) 653.671
52. Ayolas. Director: Luciano Méndez Lovera. (0991)561.348
53. Santa María. Director: César Silva Pedrozo. (071)207.813 - tavarandu@yahoo.com.ar

54. San Ignacio.Directora: María de los AngelesFernández de Vivero (08223) 2619

IX.DEPARTAMENTO DE PARAGUARI

55. Paraguari. Directora: Porfiria Orrego Invernizzi.(0971) 327.353 - porrego9@gmail.com

56. Piraju. Directora: Rafaela Chaparro Benegas.(0981) 510.668
57. Jaguarón. Director: Virgilio Silvero Arévalos.(021) 575.125 - virgiliosilvero@hotmail.com

58. Sapukái. Directora: Celia Beatriz Chaparro deGaray. (05314) 32.736
59. Karapegua. Directora: Pastora Leguizamón de Mafra(0981) 461.536  - pastora.leguizamon@gmail.com

60. Aka’ái. Directora: Eva Graciela Florentín deRíos. (0982) 199.131
61. Yvyku’i. Directora: Nery Fátima Benítez Ramírez.(0981) 356.167 - nefatbenitez@hotmail.com

62. Ky’yindy. Directora: Mirian Bernarda Osorio deMéndez. (0536282) 292
63. Escobar. Directora: Gudelia Martínez Salinas.(0971) 243.275

X. DEPARTAMENTO DE ALTO PARANA

64. Ciudad del Este. Directora: Petrona Albarenga de González.(0522) 40.819 - palbarenga@hotmail.es

65. Minga Guasu. Directora: Carmen Pereira Irala (0973)133.117
66. Santa Rita. Directora: Petrona Albarenga de González.(0522) 40.819 - palbarenga@hotmail.es
67. Itaipyte. Director: Derlis Rubén González Gamarra(0677) 210.014 - D.R.G.G@hotmail.com

68. Hernandarias. Directora: Primitiva Avila de Rojas.(0983) 687.714 - jesusmavi@hotmail.com

69. Presidente Franco. Director: Federico González Escobar.(0522) 40.717

XI DEPARTAMENTO CENTRAL

70. Asunción-Centro. Directora: Selva Concepción AcostaGallardo.  (021) 492.300 - guaraniselgall@hotmail.com

71. Asunción-San Pablo. Directora: Evangelista Atienza Rotela.(0985) 263.083
72. Asunción-Campo Grande.Director: Américo Jesús GiménezVera. (0961) 511.025
73. Asunción-Sajonia. Directora: Ernesta Martínez Apodaca.(021) 481.233
74. Asunción-Mcal. Estigarribia.Director: Eduardo AcostaMedina. (021) 282.192
75. Asunción-Stma. Trinidad.Directora: Irene Estela Segoviade Villamayor. (021) 295.385 - irenesegovia15@hotmail.com

76. Asunción-Barrio Obrero. Directora: Alicia Rojas Macedo deRodríguez. (021) 390.869

77. Mariano Roque Alonso. Director: Eduardo Acosta Medina. (021)282.192

78. Fernando de la Mora. Director: Paublino Carlos AntonioFerreira Quiñónez. (021) 514.529 - paufeki@hotmail.com

79. Ñemby. Director: Jorge Trinidad Mongelós Núñez. (0971) 909.733 - jorgemongelos9@hotmail.com

80. Luque. Director: Luis Lugo Medina. (0981) 549.471 - guasusaraki@yahoo.com

81. Limpio. Director: Luis Lugo Medina. (0981) 549.471 - guasusaraki@yahoo.com

82. Aregua. Directora: Egidia Matilde Galeano deAguiar. (0982) 885.024 - matigaleano04@hotmail.com

83. San Lorenzo. Director: Virgilio SilveroArévalos. (021) 575.125 - virgiliosilvero@hotmail.com
      Sub-Regional1: Director del Curso:Hermenegildo Ramírez Agüero.
(0981) 547.672
      Sub-Regional2: Director del Curso:Miguel Angel Verón Gómez.
(021) 580.548- m_angelveron@hotmail.com

84. Kapi’atâ. Directora: Mary Cristina Escobar deArguello. (021) 579.692
85. J. Augusto Saldivar.Director: Flaviano Santacruz.(0971) 107.636
86. Villeta. Director: Catalino Gilberto Recalde.(0981) 110.095 - catalinogilberto@hotmail.es

87. Ita. Director: Nelson Zacarías Ortíz. (021) 963.876 - nelsonzortiz@hotmail.com

88. Lambare. Director: Nelson Zacarías Ortíz. (021)963.876 - nelsonzortiz@hotmail.com
89. Itaugua. Director: Juan Domingo Silva Pedrozo.(0294) 21.425 - judosilpe@gmail.com

90. Guarambare. Directora: Gloria Esperanza Villamayor deNoé. (021) 964.166 - divinoredentor5964@hotmail.com

91. Ypakarai. Director: Pedro Ernesto Escurra Franco.(0981) 173.745 - toroblancoamoroso@hotmail.com

XII.DEPARTAMENTO DE ÑE’EMBUKU

92. Pilar. Director: Francisco Gabriel Díaz Borba. (086) 32.128 - arandupilar@hotmail.com

XlII.DEPARTAMENTO DE AMAMBAY

93. Pedro Juan Caballero.Director: Pedro Ernesto EscurraFranco. (0981) 173.745 - toroblancoamoroso@hotmail.com
94. Bella Vista Norte. Directora: Joaquina A. Acosta deBrizuela. (038) 301
95. Capitán Bado. Directora: Ligia Ramona Calonga Pavón.(0971) 819.514 - ligiacalongapavon@hotmail.com

XIV.DEPARTAMENTO DE KANINDEJU

96. Puente Kyha.Directora: Teresa BeatrizCardozo Chávez. (021) 524.831
97. Kuruguaty. Directora: Teresa Beatriz Cardozo Chávez.(021) 524.831

XV.DEPARTAMENTO DE PRESIDENTE HAYES

98. Villa Hayes.Director: Miguel DomínguezArbe. (0971) 375.908 y (02626) 2597 - migueldom10@hotmail.com

99. Nanawa. Director: Miguel DomínguezArbe. (0971) 375.908 y (02626) 2597 - migueldom10@hotmail.com

XVI.DEPARTAMENTO DE BOQUERÓN

100. Filaldelfia.Director: Rubén VictorianoRolandi Aguilar (0981) 485.263

 

ARGENTINA

Regional Buenos Aires. Director: Gudelio Ignacio Báez Benítez. Ñe’êveve: kanandary@hotmail.com

Regional Corrientes (Capital, Itati y Bella Vista). Director: Francisco Gabriel Díaz Borba. Ñe’êveve: arandupilar@hotmail.com

Regional Ytûsaingo(Corrientes). Director: Jorge Román Gómez, El Kunumi. Ñe’êveve: kunumi@arnet.com.ar

Regional Entre Ríos. Directora: Dora Helena Manfroni Vda. de Silvero Sanz. Ñe’êveve: osilvero@gigared.com.ar

Regional Posadas (Misiones). Directora: Carmen Gladys Bernatto. Ñe’êveve: gabernatto@yahoo.com.ar

BRASIL

Regional Santa Catarina. Director: Adair Correa de Araújo. Ñe’êveve: araujoac@uol.com.br

Regional Foz de Yguasu. Director: Antonio Cabrera. Ñe’êveve: tekoveguarani@gmail.com

Regional Sâo Paulo. Directores: David Caparelli y Estela Montenegro. Ñe’êveve: estelamontenegro@oul.com.br

ESPAÑA

Regional Barcelona. Director: Christian Raúl Ojeda Ferreira. Ñe’êveve: christianrojeda@hotmail.com

ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA

RegionalWashington DC. Directores:Sady Acosta y Teófilo Acosta. Ñe’êveve:ecosdelparaguay@gmail.com

ITALIA

RegionalBari. Director: Antonio Tiberio di Dobrynia. Ñe’êveve: info@imperialclub.net

 

ADEMÁS,CURSOS ESPECIALES DE IDIOMA GUARANI PARA

1. EXTRANJEROS

2. ADULTOS NO HABLANTESGUARANI

3. NIÑOS Y JÓVENES (COMOREFUERZO ESCOLAR)

 

-INSCRIPCIONES ABIERTAS SINPAGO DE MATRÍCULA

-MATERIALES DIDÁCTICOSACTUALIZADOS

-DÍAS Y HORARIOS DE CLASES ACONVENIR

-METODOLOGÍA DE APRENDIZAJEACTIVA Y  MUY DINÁMICA

-CLASES EN GRUPOS REDUCIDOS

-SALAS DE CLASESCONFORTABLES Y AMBIENTE AGRADABLE

        AMPLIAY COMPLETA BIBLIOTECA

        DOCENTESESPECIALIZADOS

 

¡Ropytámanera’ârôvo!

 

PROGRAMA EN GUARANIPOR INTERNET DESDE WASHINGTON

Los martes, de 10 a 11 horas(de Paraguay).por Radio Ecos del Paraguay, de Washington DC (Estados Unidos): http://www.ecosdelparaguay.com/, el Programa“GUARANI RAYHUPÁPE”, vocero oficial del ATENEO, bajo la coordinaciónde Sady y Teófilo Acosta.

.

CURSO DE LENGUAGUARANI POR INTERNET DESDE NUEVA YORK

Los domingos, de 12 a 13 horas (deParaguay); por Radio Arsenio Erico,de Nueva York (Estados Unidos): www.revistaarsenioerico.com,bajo la coordinación de Margarita Sánchez, Julie Peralta y DomingoRamos.

 

LA LENGUA GUARANI ENINTERNET

ATENEODE LENGUA Y CULTURA GUARANI --- http:// www.ateneoguarani.edu.py

ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI ITALIA - www.imperialclub.net/atheneo_news.htm

WIKIPEDIAGUARANI --- http://gn.wikipedia.org/wiki/Ape

Guaraniñe’ê --- http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/

Guarani.reko--- http://espanol.groups.yahoo.com/group/guaranireko/

 Tekokatu--- http://mipagina.univision.com/tekokatu

LenguaGuarani --- http://lenguaguarani.blogspot.com/

Guarani --- http://cid-abd38f7ef1c8daa6.spaces.live.com/blog/

Guarani --- http://guarani.over-blog.es/

Lengua-Guarani--- http://www.blog.com.es/user/Lengua-Guarani

Guarani’sblog --- http://www.vecinos.com/Guarani

Guarani --- http://guarani.blogia.com/

lenguaguarani --- http://bloguay.com/guarani2009/

Tekokatu ---http://www.wikio.es/user/tekokatu

CafeHistoria --- http://cafehistoria.ning.com/profile/DavidGaleanoOlivera

TIGO

Tekokatu ---www.comunidadtigo.com.py/usuarios/tekokatu/blogs/2450

UNIVISIÓN

Guarani--- http://mipagina.univision.com/guarani

FACEBOOK

Guarani: http://www.facebook.com/home.php?#/profile.php?id=1253341311&ref=profile

SÓNICO

Guarani: http://www.sonico.com/DavidGaleano1961

HI5

Guarani: http://hi5.com/friend/profile/displaySameProfile.do?userid=202953978

ORKUT

Guarani: http://www.orkut.com/Main#Profile.aspx?uid=4087812688016137833&rl=t

 

 

Maitei horyvévaopavavépe

 

David GaleanoOlivera

(ATENEO Motenondehára)

ateneoguarani@tigo.com.py

1º DE MARZO DE 1870: MUERE EL HÉROE DE CERRO KORA Y CULMINA LA GUERRA GRANDE

Escrito por guarani 01-03-2010 en General. Comentarios (0)

MCAL. FRANCISCOSOLANO LÓPEZ, MOKÔIVE ÑE’ÊME

Ohai: David Galeano Olivera

Leer original (hacer clic) en: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/1-de-marzo-de-1870-muere-el-hroe-de-cerro-kora-y-culmina-la-guerra-de-la-triple-alianza

 

FranciscoSolano López heñóikuri 24 jasypokôi 1826-pe, Manorâ, Paraguaýpe. Itúva karai Carlos Antonio López haisýkatu kuñakarai Juana Pabla Carrillo. Oguereko irundy joyke’y, hérava:Inocencia, Venancio, Rafaela ha Beningno. FranciscoSolano López nació el 24 de julio de 1826 en Manorá, Asunción. Hijo de DonCarlos Antonio López y doña Juana Pabla Carrillo. Sus hermanos fueronInocencia, Venancio, Rafaela y Benigno.

 

Oñemoarandu’ypýkuri Mbo’ehára JuanPedro Escalada ndive ha upéi Pa’i Bernardo Parés ndive. Itúva ojupírô ñane retâruvichárô Dr. Francia omano rire, Francisco orekókuri 15 ary. Omoñe’ê heta haopaichagua aranduka. Upéi oñembokatupyry avei Francia ha Inglaterra ñe’ême.Imitârusúpe oikóma chugui Guarini ha 1845-pe ojehupi chupe coronel ramo. Hizo sus primeros estudios con el maestro Juan PedroEscalada y posteriormente con el jesuita Bernardo Parés. Cuando su padreaccedió a la vida pública tras la muerte del Dr. Francia, Francisco apenascontaba con 15 años. Leía mucho, aprendió el francés y el inglés. Muy joven sealistó en el ejército y en 1845 ya era ya coronel

 

1853-pe oiko ichugui brigadiergeneral ha ohókuri Europa-pe oikuaaukávo ñane retâ hérava Paraguay isâsomaha.Upe mba’e rehehápe ha jekupyty rekávo oĝuahêkuri Gran Bretaña, Francia, Prusiaha Cerdeña-pe. Umi tetâgui ojogua avei ñane retâme ĝuarâ yga tuicháva haopaichagua mboka. Oîroguare Paris oikuaajepékuri Elisa AliciaLynch-pe, Irlandaygua, oguerúva’ekue hendive, hembirekóramo. En 1853, siendo brigadier generalpartió a Europa con la finalidad de establecer relaciones diplomáticas con GranBretaña, Francia, Prusia y Cerdeña y a la vez adquirir barcos y armas. EnParís, conoció a la irlandesa Elisa Alicia Lynch, que de allí en más sería sucompañera y madre de sus hijos.

 

Ary 1862 mbyte rupi ojeporavo ichupeomyengoviávo itúvape, oñembyaty peve peteî Amandaje oiporavo’arâ ñane retâruvicha pyahurâ. 10 jasyporundy 1862 omanósapy’a Carlos Antonio López haita’ýra Francisco ojupi hendaguépe. Uperiremínte ñane retâ Amandajeoiporavókuri Francisco Solano-pe ñane retâ ruvichárô 10 ary pukukuerâ. A mediados de 1862, se lo designó sucesor desu padre en el gobierno, hasta tanto un Congreso se reuniera para elegir a unnuevo mandatario. En efecto, el 10 de setiembre de 1862, muere Don CarlosAntonio López. Francisco Solano, su hijo, asume provisoriamente, pero el 16 deoctubre de 1862 el Congreso lo eligió presidente por un periodo de 10 años.

 

Ojupi guive ñane retâ ruvichárô hambohapy ary rire peve, Francisco Solano López ojapo heta mba’e ñane retâmotenondevévo, péicha: oipysove pe Ferrocarril ha omoĝuahê Piraju peve; aveiomoñepyrû Tuvicharenda Rogaguasu, omopu’âuka Tupâsy Paraguay Tupâo ha ParaguayÑoha’ânga Róga. Ombohetave mbo’ehaokuéra ha omondo heta mitârusúpe Europa-peoñemoaranduvévo. Omoheñói Campamento Cerro León, Pirajúpe, ombyaty haombokatupyryhaguépe 5.000 Guarini. Durantelos primeros 3 años, el gobierno de Francisco Solano Lopez se caracterizó poruna intensa actividad en la administración pública. Así, prolongó elferrocarril hasta Piraju. Inició la construcción del Palacio de Gobierno, delOratorio de la Virgen de la Asunción y del Teatro Nacional. Creo nuevasescuelas y otorgó becas a jóvenes que fueron a estudiar a Europa. Creó el nuevoCampamento en Cerro León, en donde reclutó y formó a cinco mil soldados.

 

Tenondeve gotyo, 1º jasypo 1865-pe,Karai Elizalde, Argentina-ygua; karai Octaviano, Brasil-ygua ha Carlos deCastro, Uruguaygua; omboguapy hikuái herakuéra kuatiáre ombojoaju haĝua umimbohapy tetâ mbaretekue ojeitývo Paraguay ári, ñorâirô guasúpe. Upérô ñane retâAmandaje ojapókuri Francisco Solano López-gui Mariscal omotenonde haĝua ñaneretâme upe ñorâirô guasu aja. Francisco Solano López upémarô ova Humaita,Ñe’êmbukúpe oisâmbyhy porâvévo ñane retâ ñorairôharakuérape. Mbeguekatúpembohapyve tetâ imbaretevéva ñandehegui oñemotenonde ñanderehe ha ñanembogueviUruguaya ha Corrientes-gui. Ohasa hikuái Parana ha oikémakatu Paso de Patria,Ñe’êmbukúpe. El 1° de mayo de 1865 elcanciller argentino Elizalde, el representante brasileño Octaviano y eluruguayo Carlos de Castro firmaron el Tratado de la Triple Alianza. A raíz delos acontecimientos, Francisco Solano López es nombrado Mariscal de losEjércitos del Paraguay e casi inmediatamente él trasladó su Cuartel General aHumaitá. Rápidamente, las fuerzas aliadas avanzan. A raíz de ello, se evacuó elterritorio de Corrientes y las tropas paraguayas se establecieron en Paso dePatria.

 

Upéioñepyrû pe vore mokôiha. Umiñorâirô opytáva mandu’arâ apytépe oî: Humaita, Pikysyry ha Las Cordilleras.Kurupa’ytýpe jajokókuri Triple Alianza-yguápe. Upéi jaikejey ambue ñorâirômeCorrales, Estero Bellaco, Tujutî, Jataity Kora, Boquerón ha Sauce. Ho’ávoHumaita ipoguypekuéra, López oguerova henda San Fernando-pe, Tevikuaryrembe’ýpe. SanFernando-pe, Francisco Solano López ojukauka heta ñane retâyguápe oje’éguihesekuéra omotîha ñane retâme.Umi ojejukava’ekue apytépe, haimete 400 tapicharupi, oîkuri Venancio ha Beningo López, ha’éva hikuái Francisco Solano joyke’y.Luego, al iniciarse la segunda etapa dela guerra, cuyas campañas más memorables fueron las de Humaitá, Pikysyry y LasCordilleras. La victoria de Kurupa’yty frena la ofensiva aliada. El ejércitoparaguayo lucha en Corrales, Estero Bellaco, Tujutî, Jataity Kora, Boquerón ySauce. Cae Humaitá y Francisco Solano López traslada su Cuartel General a SanFernando al norte del río Tebicuary; donde debido a informes llegados deAsunción, se acusó de conspiración y connivencia con el enemigo a varioscombatientes, quienes son muertos; entre ellos, los hermanos del Mariscal,Venancio y Benigno. De junio a diciembre de 1869 fueron fusiladas casi 400personas.

 

Heta ñorâirô oiko upe rire(Pirivevúi, Acosta Ñu ha ambuéva). Jepémo upéicha, Francisco Solano Lópeznoñeme’êi. Péicha, 14 jasykôi 1870-pe ñane retâ ñorâirôharakuéra oĝuahê hikuáiCerro Kora peve; ha peteî brasilerokuéra aty, omotenondéva Gral. Correa daCámara, osê’akue Concepción-gui ipiarikuéra. 1º jasyapy 1870 jave Brasiléro ha200 Paraguay ñemoñare oñorâirô hikuái Cerro Korápe. Francisco Solano López-peojekutu hu’ýpe hyeguýpe ha kysepykúpe oñembovo iñakâ. Vaivaípe ha’e oĝuahêkuriAquidabán rembe’ýpe. Upépe ohupytyjeýkuri chupe Correa da Cámara ojerureva’ekueichupe oñeme’ê haĝua. Upépe Francisco Solano López oñembo’yjey ha kysepukuipópe oñorâirôjey upe brasilero ndive. Ho’ájeývo he’i chupékura: “Amano cheretâre” ha upépe peteî brasilero ojapi chupe ikorasöpe ha ojuka ichupe. Siguieron luego numerosas otras batallas(Pirivevúi, Acosta Ñu y otras); sin embargo, el Mcal. López y su ejército no serindieron a los aliados. El 14 de febrero de 1870, el ejército en retiradallega a Cerro Kora. Una compañía brasileña salida de Concepción al mando del Gral.Correa da Cámara se enfrenta el 1º de marzo de 1870 con el ejército de 200hombres del Mariscal López. Él fue herido de un lanzazo en el bajo vientre y deun sablazo en la frente. Con dificultad él logra llegar a orillas del ríoAquidabán, donde es alcanzado por el General Correa da Cámara, quien le intimaa rendirse. El Mariscal López se batió sable en mano hasta el final, cayendoluego y pronunciando su célebre frase “¡Muero por mi Patria!”. Al negarse aentregar su espada, él fue herido por otro soldado que lo ultimó de un tiro alcorazón.

 

CAMPAMENTO CERRO KORA

Ohai: Félix Fernández

Ombopurahéi: Herminio Giménez


Campamento, campamento,amoite Cerro Korápe
pyhareve ko’ẽtĩ rire ñande guerra opa haguã
henda ári Mariscal, ijespádami okápe
¡Vencer o morir! he'ihápe ohuguãitĩ umi kamba.
.
Mariscal rire Mariscal jevy
mamópa oime nde rahasaharã
nembochyryry nereñentregái
ndéko Paraguay mombe’upyrã.
.
Osyry upe Aquidabán culantríllomi apytépe
iñe’ẽme omombe'u ñande ru omanohague
ha yvyra pirutĩmíre, cerro hû pa’û mbytépe
ysyrýpe omoirûvo ojahe'o umi ĝuaiĝuingue.
.
Guyra jepeve ombopurahéi
omomba'ete Paraguay ruguy
nokirĩrĩvéi maymárõ guyra
oñembo'epa cada pytumby.
.
"Batallón ha regimiento: ¡frente mar ... cha tenonde!"
ka'aguyre orretumba, Mariscálnte osapukái
ha oikovéva há hasyva ha umi ñúre ikãnguekue
opu’ã mboka ipópe odefendévo Paraguay.
.
Ñamano rire jaikove jevy
ñahenduvove Mariscal ñe’ẽ
umi ysyry, tuju, karugua,
ombyasy joa López rekove.
.
Campamento, campamento, amoite Cerro Korápe
cerromi pa’û mbytépe, cordillera de Amambay,
omano Mariscal López tricolor ovevehápe
nontregáiri upe ibandera odefendévo Paraguay.
.
La generación torrogahese
ha toñembo'e cada la oración
ha Cerro Kora, Lomas Valentinas
nacherendumína Sauce, Boquerón.

24 DE FEBRERO: KUÑA PARAGUÁY ÁRA - DÍA DE LA MUJER PARAGUAYA

Escrito por guarani 24-02-2010 en General. Comentarios (0)

24 JASYKÔI: KUÑA PARAGUÁY ÁRA

24 DE FEBRERO: DÍA DE LA MUJER PARAGUAYA

Ohai: David Galeano Olivera

 

Kuña Paraguáy Ára niko ñanemomandu’a peteî mba’e ndetuichapajepéva oikova’ekue 24jasykôi 1867 jave. Upérô jeko ijatýkuri Paraguaýpe, Plaza de Mayo-pe,Amandaje Guasúpe, kuñaita Paraguay ha okarayguáva, imboriahu ha ipirapirehetáva,iñarandu ha iñarandu’íva, oñemongetávo hikuái mba’éichapa ha’ekuéra ikatúneoipytyvô ñane retâme oîva’ekue upérô Ñorairô Guasúpe.

El Día de laMujer Paraguaya evoca la celebración de la Primera Asamblea Americana deMujeres. Un 24 de febrero de 1867, en la Plaza de Mayo de Asunción, sereunieron mujeres de la capital y el interior del país, de todas las clasessociales; todas con una misma finalidad, la de cooperar con la salvación de lapatria, inmersa en la Guerra contra la Triple Alianza.

 

Pe amandaje rire, oikojeýkuri peteîaty 10 jasypoapy 1867 jave. Upérô kuñakarai Escolástica Barrios de Gill ojapojeýkuripeteî Kuña Paraguay Aty oîhaguépe 30 kuña, ome’êva’ekue ijeguaka (kuâiru,mbo’y, namichâi) hepykuére oñepytyvô haĝua ñane retâme upe ñorâiro guasu aja.Ko mba’e guasuete niko herakuâ ha kuña oîháicha ñane retâme ogueropojái aveiimba’erepy ñane retâme reraitépe.

Esta Asamblea, fue el preludio de otra reunión histórica: la de lasDamas de la Asunción. En efecto, Doña Escolástica Barrios de Gill, reunió el 10de Agosto de 1867, a30 mujeres, quienes donaron sus joyas y alhajas para ayudar en la financiaciónde la causa que sostenía el Paraguay. El anuncio de este gesto dedesprendimiento, hizo que cientos de mujeres de todo el país se sumaran a ladonación.

 

Kuñakarai katupyry Idalia Flores deZarza niko upe ojerureva’ekue 24 jasykóiguioiko haĝua Kuña Paraguáy Ára.Oñemoîkuri ijykére pe mba’ejerurépe kuañakarai katupyry Carmen Casco de LaraCastro oîva’ekue upérô ñane retâ Amandaje Guasúpe. Upe arýpe, 1974, NacionesUnidas ogueromandu’ákuri avei KuñaTetâitagua Ary.

La moción de declarar el 24 de febrero "Día de la MujerParaguaya" surgió de la iniciativa de la historiadora, Dra. Idalia Floresde Zarza; quien encontró la solidaria adhesión de la señora Carmen Casco deLara Castro, quien presentó el proyecto de ley en la Cámara de Diputados, el mismoaño que las Naciones Unidas celebraba el AñoInternacional de la Mujer, en 1974.

 

6 Jasypakôi 1974 jave, kuña hakuimba’e oîva tetâ rérape Amandaje Guasúpe omoneíkuri upe Léi ha Tetâ ruvichaomboajékuri. Upe Léi 498 osêkuri 18 jasypakôi ha upépe he’i: “Oñemboaje 24 jasykôi ha’eha Kuña Paraguáy Ára, ojegueromandu’ávo Amérika Kuñaita Aty Peteîha, oñembyatyva’ekue Paraguaýpe upe ára,ary 1867 jave, oipytyvô haĝua ñane retâme”

El 6 de diciembre de 1974, la Ley fue sancionada por unanimidad de ambasCámaras del Congreso y luego fue promulgada por Decreto. La ley 498 del 18 dediciembre instituye el Día de la Mujer Paraguaya. La parte resolutiva dice ensu artículo primero: "Declarase Díade la Mujer paraguaya, el 24 defebrero, aniversario de la PrimeraAsamblea Americana de Mujeres, reunida en Asunción ese día de 1867, con elpropósito de contribuir a la defensa de la patria".

 

KUÑA PARAGUÁY OPYTÁMAVAMANDU’ARÂME

MUJERES PARAGUAYAS EN ELRECUERDO

 

Kuñakaraikuéra oipyhyva’ekue jeguaka hapichakuñágui, upe 10 jasypoapy 1867 jave

Mujeres receptoras de las joyas, aquel 10 de agosto de 1867

Escolástica Barrios de Gill, JosefaAntonia Carrillo de Escalada, Ana Josefa Mora de Haedo, Antonia Alcorta deTalavera, Carmen Palacios, Tomasa Bedoya de Fernández, Rosa Escalada deGoiburú, Felipa Molinas, Rosalía Mazó de Chirife, Rosa Aquino, Mercedes Ibarra haTrinidad Calonga de Espínola.

 

Ome’êva’ekue ijeguaka

Donantes de joyas

Escolástica Barrios de Gill, ElisaAlicia Lynch, Clara Escato de Goiburú, Rafaela Carrillo López de Bedoya; RosarioEscobar, Gregoria Escobar, Marta Machaín, Bárbara Machaín de Haedo, ConcepciónGaleano, Rosalía Mazó de Chirife, Ramona Insfrán de Codas, Eneida Peña deMolinas, Dolores Vázquez de Acosta ha imemby Basilicia, Cecilia, Rosa Cándida haValeriana; upéicha avei, Olivia Zárate de Zárate.

Umi kuña okaraygua ome’êva’ekueijeguaka apytépe oî: Ninfa Centurión de Villar, Segunda Espínola de Irrazábal, Maríadel Socorro Yegros ha Juana Francisca Ramírez ouva’ekue Hyatýgui.

Ky’ỹindýguiouva’ekue katu ko’âva: Rosa Agustina Quiñónez de Ramírez, Antonia Lovera deRamírez, Saturnina Cárdenas de Cáceres, Isabel Samaniego, Francisca Sosa,Anselma Flores, Genoveva Recalde, Epifania Lataza, Asunción Bogado ha TomasaRecalde.

Táva Villarricaygua katu kuñakarai Ramona Insfrán de Codas, BenitaOlasaga de García, Dolores Larramendi de Queirolo, Asunción Marecos de Benítez,Simeona González de Brizuela ha Coronada Figueredo de Espínola

San Pedro del Ykuamandyjúgui ouva’ekue ome’êvo ijeguaka katu: Rosa Alvarez de Valiente, Casimira Roa de Ríos, María del RosarioValiente ha Natividad Bernal de Aguiar.

Umi kuña ndoguerekóiva jeguaka katuome’êkuri karreta henyhêva temitỹnguégui (kurapepê, avati, mandi’o). Umívaapytépe oîkuri: Nieves Martínez térâ kuñakarai Walda Paredes oikóva Kapiatápe. Pirajúgui ouva’ekue katu: DomingaSimbrón de Méndez, Susana Caballero de Báez, Pilar Caballero de Maldonado, MaríaLaura de Aquino haMaría Telesfora Urbieta.

Ko’â kuña apytépe oîkuri ipojeravévaha upehaguére ñane retâ sâmbyhyhára ome’êkuri chupekuéra jopói hérava Gran Cruzde la Orden Nacional del Mérito. Umíva apytépe oî kuñakarai Cristina Talaverade Alarcón ha kuñakarai Atanasia Escato.

Tomasa Bedoya de Fernández haMicaela Talavera-pe niko ojeporavókuri ome’ê haĝua Tetâ sâmbyhyharakuérape umijeguaka oñemono’ôvakue. Ha’ekuéra omoĝuahê avei aipo Aranduka Itaju (Libro de Oro), oñemboguapyhaguépe máva mávapa umikuña oipytyvôva’ekue ha mba’é ome’êkuri ñane retâ pytyvôrâ.

Kuñakarai Teresa Silva de Lamashe’iva’ekue, ikorasô ipópe: “Che ména ojejukáma ko Ñorairô Guasúpe, péicha aveiheta che rembiayhu jára omanónte avei. Mokôi mba’éntema niko hemby chéve: chemembymimi ha ko’â che jeguakakuéra. Ko’â mitâmimi, ha’éva umi chemoingovéva,name’êmo’âi peême; áĝakatu ame’êmbaitéta che retâme ko’â che jeguaka ani haĝuaho’â ñane retâ poyvi”.

Opa ko’â mba’e rehe ñanemandu’ávo peñane korasô oryrýi ha ndaikatúi jajoko tesay. Ko’â mba’e rupive jahechakuaa hañamomba’eguasuva’erâ Kuña Paraguáy rekoveha rembiasa.

 

¡Heta vy’apavê Kuña Paraguáype hi’árape!