Guarani

General

EL ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI CUMPLIÓ 24 AÑOS

Escrito por guarani 24-09-2009 en General. Comentarios (0)

REPÚBLICA DEL PARAGUAY

ATENEO DE LENGUA YCULTURA GUARANI

GUARANI, MERCOSUR ÑE’ÊTEETE

 

EL ATENEOCUMPLIÓ 24 AÑOS Y LO FESTEJÓ CON LA COLACIÓN DE NUEVOS LICENCIADOS EN LENGUAGUARANI

Ayer, 23 de setiembre de 2009, nuestro ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI cumplió 24 años; y a manera de recordación y festejo,realizamos a las 16 horas, la CEREMONIA DEGRADUACIÓN DE LA NOVENA PROMOCIÓN DE LICENCIADOS EN LENGUA GUARANI, laSEGUNDA PROMOCIÓN DE MAGISTERES EN LENGUA Y CULTURA GUARANI, y la PRIMERAPROMOCIÓN DE DOCTORES EN LENGUA Y CULTURA GUARANI. El acto tuvo lugar en laSede Central del ATENEO en Julia MirandaCueto 1721 entre Ytororô y R.I. 3 Corrales (Zona Sur – Ciudad de Fernando de laMora).

 

 DelATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, en 24 años de vidainstitucional, han egresado cerca de 23.000 Profesores de Lengua Guarani,1.837 Licenciados en Lengua Guarani; 103 Magisteres en Lengua yCultura Guarani; y 2 Doctores en Lengua Guarani También, el ATENEOcapacitó con el Curso Básico de Lengua Guarani (de 8 meses de duración)a 65.000 personas, docentes en su mayoría. Asimismo, más de 250.000personas han sido actualizadas en Lengua Guarani por el ATENEO mediantecongresos, seminarios, jornadas, conferencias, etc.

 

El ATENEODE LENGUA Y CULTURA GUARANI es una entidad jurídica, autónoma, civil,progresista, con carácter científico-cultural; reconocida por Ley 2574, comoinstitución de educación superior, con autonomía y rango universitario,encargada de cultivar y difundir la Lengua y Cultura Guarani; e igualmentedeclarada de interés cultural educativo por el Viceministerio de Cultura MEC,según Resolución Nº 21/97. El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANIdesarrolla Cursos de Lengua Guarani y actividades de promoción cultural en 100Distritos de los Departamentos de Concepción, San Pedro, Cordillera,Guaira, Ka’aguasu, Ka’asapa, Itapúa, Misiones, Paraguari, Alto Parana, Central,Ñe’êmbuku, Amambay, Kanindeju, Presidente Hayes, y Boquerón. Asimismo, el ATENEOtiene Regionales en Argentina, Brasil, España, EE.UU e Italia.

 

ATENEO oñepyrûguive hembiapo ko ñane retâme, ndopytu’úi; ára ha ára oñeha’â omyasâi haomotenondeve ñane Avañe’ême. 24 arýpe heta mba’éma iñambue mba’e porârâ Guaraniñe’ême. ATENEO rembiapo rupive ñane retâ oguereko heta mbo’ehárakatupyry omba’apóva ñane Avañe’ê rayhupápe, ohayhukajeýva ñane Guarani mitâ hamitârusukuérape, ha péva tuicha mba’e, péva omoingovejey ñane ñe’ê teetépe.Jaha jahahápe jajuhukuaa heta Guarani pysyrôhára ohechaukáva -hembiapo rupive- imborayhuñane ñe’ê Guaraníre.

 

Maitei horyvéva opavavépe


David Galeano Olivera (ATENEO Motenondehára)

dgo@paraway.net.py

ateneoguarani@tigo.com.py

www.ateneoguarani.edu.py

1º FORO DEPARTAMENTAL DE EDUCACIÓN BILINGUE, EN VILLA HAYES

Escrito por guarani 04-09-2009 en General. Comentarios (0)

1º FORO DEPARTAMENTAL DE EDUCACIÓN BILINGUE (CASTELLANO-GUARANI), EN VILLAHAYES (DEPARTAMENTO DE PTE. HAYES, CHACO PARAGUAYO)

            Estejueves 3 de setiembre de 2009, desde las 8 horas, tuvo lugar el 1ºForo Departamental de Educación Bilingue (Castellano-Guarani), en la Sedede la Gobernación del Departamento de Presidente Hayes, ubicada en lacapital departamental: Villa Hayes. El encuentro fue organizado por la CoordinaciónDepartamental de Supervisión MEC - Villa Hayes, y el Instituto deFormación Docente de Villa Hayes.

                Elforo contó con la participación de más de 200 docentes de todo el departamento.Las palabras de apertura estuvieron a cargo del Gobernador: Oscar VenancioNúñez. Algunos de los temas enfocados, fueron los siguientes: "Situaciónactual de la Educación Bilingue Castellano-Guarani en el sistema educativo:avances y desafíos"; "Ley de Lenguas"; "ProyectoAvakotepa"; "Situación actual de la Educación BilingueCastellano-Guarani en el Departamento de Presidente Hayes, en todos losniveles", y "Políticas lingüísticas del Paraguay".

                DavidGaleano Olivera, Director del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI expusosobre el tema "El bilingüismo en el Mercosur"; oficiando de moderadorel Mg. Miguel Domínguez Arbe, Director de la Regional Villa Hayes del ATENEO.

                Hetambo'ehára ijatýkuri upépe ohendúvo heta mba'e ñe'êkôi rehegua; umíva apytépe oîombo'éva mitâme, mitârusu ha kakuaávape. Ha'ekuéra omba'apo hikuái mitâ,mitârusu ha kakuaáva ndive oipuruvéva iñomongetápe ñane ñe'ê Guarani.Opavavénte omomba'eguasu Guarani ñe'ê ha'égui upe mba'e ñanemopeteîva ñaneretâme.

 

LIBRO"AVAÑE'ÊME" DE JUANA ZÁRATE DE ARCE

           Hace unos días se presentó en la Ciudadde Villa Hayes (Departamento de Presidente Hayes, Chaco Paraguayo), ellibro "Avañe'ême" en su tercera edición. El mismo es de la autoría dela  Mg. Juana Zárate de Arce, docente de Lengua Guarani, dereconocida trayectoria en la comunidad.  En la actualidad se desempeñacomo docente de la Regional Villa Hayes del ATENEO DE LENGUA Y CULTURAGUARANI. Su correo electrónico es: juanaruda@hotmail.com

           El libro que está dirigido aestudiantes de Guarani de todos los niveles, tiene tres partes: Ñe'êpoty(poesías), Moñe'êra (lecturas) y Tembiaporâ (ejercitarios); cuenta con elauspicio de la Gobernación del XV Departamento de Presidente Hayes; y con elapoyo de la Municipalidad de Villa Hayes.

                Péicha,ára ha ára, oñembohetave umi aranduka Guarani ñe'êmegua ha avei jahechaháichaojehai oparupiete, ndaha'evéima Paraguay añóme. ATENEO omoguahê hetavy'apavê Mb. Juana Zárate de Arce-pe ohaihaguére ko aranduka porâiteoipytyvômava heta temimbo'épe iñemoarandúpe.

 

Maitei horyvéva opavavépe


David Galeano Olivera (ATENEO Motenondehára)

www.ateneoguarani.edu.py

AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI 2009: QUINTA Y ÚLTIMA ETAPA

Escrito por guarani 28-08-2009 en General. Comentarios (1)

Fernandode la Mora, 28 de agosto de 2009.

N° 13.109.-

 

VIGESIMOCUARTAEDICIÓN NACIONAL DE “AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI” (Quinta y última Etapa)

           Ennombre del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI tengo el agrado dedirigirle la presente, a fin de invitarle muy especialmente a participar de lasactividades previstas en la Quinta y última Etapa de la VIGESIMOCUARTAEDICIÓN NACIONAL DE “AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI”, que este año serealizó enadhesión a los Actos Conmemorativos del Bicentenario de laRepública del Paraguay. La consigna de esta edición 2009 consistióen ocupar todos los espacios (escuelas, colegios, universidades, calles,plazas, etc), realizando actividades culturales que faciliten la participaciónciudadana (festivales, conferencias, debates, concursos, jornadas, seminarios,congresos, etc). El ATENEO lleva adelante este emprendimiento anualmentedesde 1986.

           Acontinuación el PROGRAMA correspondiente a la QUINTA ETAPA(29 al 31 de agosto):

 

* SABADO2908:00 hs – POSADAS (MISIONES, ARGENTINA) - En elCentro de Convenciones y Eventos

          Primer Congreso Internacional: Guarani idoma oficial del Mercosur. Coordinadora:Prof. Gladys Bernatto

08:00 hs- JUTY (KA’ASAPA) - En el Colegio Nacional Felipe Molas López

FestivalArtístico, expo artesanal ha tembi’u ñane mba’e. Coordinador: Mg.Angel  Segovia

09:00 hs– PRESIDENTE FRANCO (ALTO PARANA) - En el ColegioNacional Moisés Bertoni

Ñe’êpoty,káso ñemombe’u ha ñoha’ânga. Coordinador: Mg. Federico González

09:00 hs– PIRAPEY (ITAPÚA) - En el local del CECTEC

Encuentrode organizaciones culturales de Paraguay y Brasil. Coordinador: Mg.Ceveriano Silva

09:00 hs– CENTRO (ASUNCION) - En el local de la Regional (Herrera 963 c/EEUU)

Ñe’êpotyGuaraníme ha kuatia’atâ ñeme’ê. Coordinadora: Mg. Selva Acosta

                                                        

* DOMINGO 30 - 10:00hs - VILLETA (CENTRAL) – En la Radio FM Villeta 87.9

               Programa “Encuentro deCulturas del Mercosur”. Coordinador: Mg. Catalino Recalde

10:00 hs- TEMBIAPORÂ (KA’AGUASU) – En la Radio FM Itape 95.7

Programa“Tavarandu Purahéi”. Coordinador: Mg. Fermín Cabrera

 

* LUNES 3108:15hs – SAN LORENZO (CENTRAL) - En el Instituto Dr.Andrés Barbero UNA

                              Charla “El Guarani en la educación universitaria”. Coordinador: DavidGaleano Olivera

               13:00 hs – SAN LORENZO (CENTRAL) - En la Facultad de CienciasExactas y Naturales UNA

               Charla “El medio ambiente en la concepción Guarani”. Coordinador: DavidGaleano Olivera

                              18:00 hs – CENTRO (ASUNCION) - En el local de la Regional(Herrera 963 c/ EEUU)

                              Ñe’êpoty ha purahéi Guaraníme ha kuatia’atâ ñeme’ê. Coordinadora: Mg.Selva Acosta

19:30 hs– ARROYOS Y ESTEROS (CORDILLERA) - En el local propiodel ATENEO

Clausura de la XXIVEdición Nacional de Agosto, Mes del Idioma Guarani. Coordinadora:Mg. Sabina Ovelar

 

El ATENEODE LENGUA Y CULTURA GUARANI es una entidad reconocida por Ley 2574, comoinstitución de educación superior, con autonomía y rango universitario,encargada de cultivar y difundir la Lengua y Cultura Guarani. El ATENEOdesarrolla Cursos de Lengua Guarani y actividades de promoción cultural en 100Distritos de los Departamentos de Concepción, San Pedro, Cordillera,Guaira, Ka’aguasu, Ka’asapa, Itapúa, Misiones, Paraguari, Alto Parana, Central,Ñe’êmbuku, Amambay, Kanindeju, Presidente Hayes, y Boquerón.

 

 

 

 

 

 

 DAVIDA. GALEANO OLIVERA,

DirectorGeneral del ATENEO

ateneoguarani@tigo.com.py

dgo@paraway.net.py

 

Visitenuestra página en Internet: www.ateneoguarani.edu.py

25 DE AGOSTO: DÍA DEL IDIOMA GUARANI - HOMENAJE A RAMÓN SILVA Y KAY'UHÁPE

Escrito por guarani 28-08-2009 en General. Comentarios (1)

25 DE AGOSTO DE 2009: DÍA DEL IDIOMA GUARANI – HOMENAJE ARAMÓN SILVA Y KAY’UHÁPE

GuaraniÑe'ê ára jehecharamóvo Mbo'ehára Ramón Silva oipepirûkuri ATENEODE LENGUA Y CULTURA GUARANIme oî hagua hendive Kay'uhápe.Jaikuaaháicha ko tembiapo osêjepi ára ha ára ñane retâ ha ambue tetâ rupi,omyasâivo ñane Avañe'ê ha ñane retâ mba'e teete.

ElATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI participó del Programa Kay'uhápe,de Ramón Silva. Dicho programa se emite, en Lengua Guarani, por Canal9 - SNT, de lunes a viernes, de 04:40 a 05:30 horas. En la ocasión RamónSilva conversó con David Galeano Olivera, Director General del ATENEO,acerca de diversas cuestiones relacionadas con el Guarani.

Laocasión sirvió también para recordar el Día del Idioma Guarani aclarandoque -en realidad- Ramón Silva celebra el Día del Idioma Guarani todos los díasdel año, ya que su programa Kay'uhápe se emite diariamente.

Kay'uhápelleva más de 15 años de emisión ininterrumpida por el Canal 9 SNT ycuenta con una audiencia millonaria tanto en el Paraguay como en el exterior.El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI reconoce y felicita la incansable,tenaz y exitosa labor del Prof.Mg. Ramón Silva a favor de la difusión dela Lengua y Cultura Guarani, y de la Cultura Popular Paraguaya. En los más de15 años de presencia en el aire el programa Kay'uhápe se convirtió en unbastión del Guarani y del Folklore Paraguayo. Numerosos artistas populares(músicos, bailarines, poetas, artesanos, etc) siempre encontraron en Kay'uhápeel espacio más digno para su promoción. Cabe destacar que acompaña y comparteel esfuerzo de Ramón, su hermano: Miguel Fernández, dinámico y eficienteproductor de Kay'uhápe.

Eneste MES DEL IDIOMA GUARANI el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rindesu homenaje a Ramón Silva tomando en cuenta su valiosa labor a favor dela Lengua Guarani.

Hetavy'apavê ndéve Mbo'ehára Ramón Silva ne rembiapo porâitére ha aníkenekane'ô Guarani ñemyasâime. Ára ha ára, Kay'uhápe rupive, ñane Avañe'êoñakârapu'â ha oho heseve tenonde.

 

Maitei horyvéva opavavépe


David Galeano Olivera (ATENEO Motenondehára)

www.ateneoguarani.edu.py

27 DE AGOSTO: DÍA DE LA GUARANIA Y DEL NACIMIENTO DE JOSÉ ASUNCIÓN FLORES

Escrito por guarani 28-08-2009 en General. Comentarios (0)

27 DE AGOSTO:DÍA NACIONAL DE LA GUARANIA

Péina koárape ojereromandu’a Pumbasy Ára, oñemomorâvo ijapoháre: JoséAsunción Flores arareñói. Ha’éniko heñoi’akue Paraguaý, Punta Karapâme, 27jasypoapy 1904-pe. Isy herava’ekue María Magdalena Flores, aojoheihára; haitúvakatu héra Juan Volta, mbaraka mbopuhára. Imitârô, José Asunción omba’apoheta mba’épe, péicha ohepyme’ê jepe’a ha avei omopotî sapatu. 11 aryorekóramoguare, omondákuri mbujape pehê, Tupâo San Roque ypypete. Oñemonambi haupeichahápe oñemondo chupe aipo Banda de Música, Tahachi mba’évape. Upe guivendopoivéikuri purahéigui. 1922 ohaiva’ekue hembiapo ypy, peteî purahéi héravaManuel Gondra. Uperiréma, Manuel Ortíz Guerrero ndive, omoheñói Pumbasy

El 27 deagosto es el Día Nacional de la Guarania, en recordación al díadel nacimiento de su creador: José Asunción Flores(1904). Él nació en en Asunción el 27 de agosto de ese año, en Punta Karapâ(Chacarita). Su madre fue María Magdalena Flores (lavandera) y su padre, elguitarrista Juan Volta. José Asunción trabajó en su niñez como vendedor decarbón y también de lustrabotas. Su historia musical comenzó a los 11 añoscuando robó un pedazo de pan de un negocio, cerca de la Iglesia de San Roque.Fue aprehendido y llevado a la Comisaría y de allí, "castigado", fuederivado como aprendiz a la Banda de Música de la Policía. En 1922 escribió suprimera composición, una alegre polca paraguaya titulada Manuel Gondra. Mástarde, con Manuel Ortíz Guerrero creó la Guarania.

 

ÑEMITY

(Guaranide José Asunción Flores con letra de Carlos Federico Abente)

 

Jahypýiko yvy tome'ê hi a, ñamboapy ko sapukái,
yvytu vevére ñahendu iñe'ê ñande kóga purahéi.
Ko'ê pytângy guyraita oñe'ê ndaipóri mba'e mbyasy,
kuarahy omimbi, jasy opukavy, oso mboriahu apytî

Ñañemitÿ,taheñói yvy ári tory,
tojope kuarahy avatity,
tomyasâi mandyju panambi.

Ñañemitÿtahory ñande kerayvoty
toguahê tetâygua araite,
topu'â Paraguay.

Petÿ haka'a, manduvi ha yva, maymáva ty'ái repy,
takuare'êndýre mboriahueta onohê hi'upyrâ
Topa ñembyahýi joayhu taheñói, topu'â ñane retâ,
ñañembyatypa ha jesapukái vy'ápe che retâygua.

Acultivar, que renazca en la tierra el amor,
que maduren las mieses del sol,
que haya campos de blanco algodón.

Acultivar, que en los sueños florezca el ideal,
que haya el día de la redención,
elevar la Nación.

 

NERENDÁPE AJU

(Guaranide José Asunción Flores con letra de Manuel Ortíz Guerrero)

 

Mombyryasyetégui aju ne rendápe romomorâségui

ymaiteguivéma reiko che py'ápe che esperanza-mi,

mborayhuha yuhéigui amanombotáma ko'ápe aguahêvo

tañesûnandéve ha nde po guivéna chemboy'umi.

He'ívanderehe lo karia'ykuéra pe imandu'aha rupi,

kuñanderorýva música porâicha naimbojojahái,

chékatuha'éva cada ka'aru nderehe apenas-rô

ikatuva'erânipo che ichugui añembyesarái.

 

Azucenablanca, ryakuâvurei

eju cheazucena torohetûmi.

Ku clavelpotýicha ne porãitéva repukavymírô

neporâitevévava el alba potýgui che esperanza-mi,

na tañemondéna jazmin metetégui cherayhuhaguáicha,

ha pe chekeguýpe che azucena blanca, che añuâmi.

Yvoty nga'uhína ko che rekove,

aipo'o hagua rojapi pype.

Ne rendá pe aju.

 

PANAMBIVERA

(Guaranide José Asunción Flores con letra de Manuel Ortíz Guerrero)

I

Panambi che raperäme

Resëva rejeroky

Nde pepokuarahy’äme

Tamora’eañeñotÿ

II

Nde réraoikóva ku eíra saitéicha che hay’okuápe

Haomohe’ëva chéve amboy’úvo che resay

Kuñuatïndy rupi ñu ka’aguýre ñemoñahápe

Iku’ipávache ánga che pópe huguy syry

III

Reguejyhagua che pópe

Aikóvaanga romuña

Ha torýpetorypápe

Che áripirehasa

IV

Panambindéichagua Tupä rymba poku oime iporäva

Resëyvytu ndive che yvotytýre ndesaraki

Remimbivéröko che resápe remimbipáva

Tovemba’éna nderapykuéri tañehundi.

 

Maitei horyvéva opavavépe


David Galeano Olivera (ATENEO Motenondehára)

www.ateneoguarani.edu.py