ARSENIO ERICO: GUARANI HA CASTELLANO-PE

Escrito por guarani 15-03-2010 en General. Comentarios (0)

ARSENIO ERICO: GUARANI HACASTELLANO-PE

Ohai: David Galeano Olivera

Leerorginal (hacer clic) en: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/arsenio-erico-guarani-ha-castellano-pe

 

Ko 30 jasyapýpeArsenio Pastor Erico Martínez omboty’arâmo’â 95 ary. Ha’éniko heñóikuri 30 jasyapy 1915-pe ha omano’akue 23 jasypokôi 1977, Buenos Aires-pe..ArsenioErico niko ha’eva’ekue vakapipopora’âháraojehecharamoveva’ekue 1930 guive haimete 1950 peve. Este 30 de marzo ArsenioPastor Erico Martínez hubiera cumplido 95 años.Él nació en Asunción el 30 de marzode 1915 y falleció en Buenos Aires el 23 de julio de 1977. Arsenio Erico fue el futbolistaparaguayo más destacado entre 1930 y 1950.

Hekove pukukue javeve Arsenio Erico ojeherókuri heta hendáicha; péicha, oje’e chupe:el Saltarín Rojo, el Rey del Gol, el Semidios, el Hombre de Goma, el Paraguayode Oro, el Mago, el Duende Rojo ha hetave ambue hendáicha. Opavavénteohecharamo ha omomba’eguasu pe ikatupyry vakapipopo ñeha’âme. A lo largo de su vida Arsenio Erico recibió varios apelativos, así: el Saltarín Rojo, elRey del Gol, el Semidios, el Hombre de Goma, el Paraguayo de Oro, el Mago, elDuende Rojo, entre varios otros. Todos ponderaban su extraordinaria capacidadfutbolística.

Arsenio Ericooñepyrûkuri oha’â vakapipopo Nacional-pe, ñane retâme; ha upe rire, ombojoapyhembiasa Independiente de Avellaneda, Argentina-pe. Federación Internacional deFútbol Asociado (FIFA) he’i hese ha’eha vakapipopora’âhára Paraguaygua itenondeveva’ekueopaite ára ha péicha avei oî umi vakapipopora’âhára ikatupyryve haherakuâporàve’akue ko Suramérikape. Ericoomoingejepékuri 293 jey vakapipopo yvyrakuápe; ha upévare avei oje’e hese ha’ehape hetave omoingeva’ekue Argentina vakapipopo rembiasakuépe. Avave ndohupytýichupe upe mba’épe. Oî he’íva aipo Ángel Labruna, ombojojahague Erico-pe vakapipopo ñemoingépe; áĝakatu, Erico ohupyty upe mba’eguasuete sa’ive vakapipopo ñeha’âme. Arsenio Erico inició su vida futbolística en el Nacional de Paraguay yposteriormente brilló por su condición goleadora en el Independiente deAvellaneda, Argentina. La Federación Internacional de Fútbol Asociado (FIFA) loconsidera como el mejor jugador paraguayo de todos los tiempos y asimismo comouno de los mejores futbolistas sudamericanos. Erico llegó a meter 293 veces la pelota en el arco rival; y por eso esconsiderado el máximo goleador en la historia del fútbol argentino. Nadie logróigualarlo en esa condición. Algunos lo comparan con Ángel Labruna, quien tambiénlogró convertir esa cantidad de goles; sin embargo, Erico tiene el mejor promedio ya que los convirtió en 183 partidosmenos.

Arsenio Erico ramóiha jarýi ouraka’e Italia-gui; ha ipehênguekuéra apytépe oî hetavakapipopora’âhára, ary 1909 guive. Losabuelos paternos de Arsenio Ericofueron italianos; y entre sus parientes se cuenta a varios futbolistas, apartir de 1909.

Arseniooñepyrûkuri oha’â Nacional, Paraguaygua, vore peteîháme orekórôguare 15 ary.Arsenioempezó a jugar en la primeradivisión del Nacional, de Asunción, cuando tenía 15 años de edad.

1932-pe oñepyrûkuri upe ChákoÑorâirô ha Arsenio imitârusúvagueterei ndaikatúikuri ohó oipysyrô ñane retâme; jepémo upéicha, oñehenoi’akueichupe oha’â haĝua vakapipopo Kurusu Pytârérape, oñembyatývo pirapire umi ñorâiirôhára ojejapi ha hasykatúvape ĝuarâ; haupérô niko opavavénte ohecharamo Erico-pe,ohórôguare oha’â Argentina-pe. Upeichahápe Independiente-ygua ojerurékuriichupe opyta haĝua  hendivekuéra ha ha’eomoneívo, omboguapýkuri héra kuatiáre. Ministerio de Defensa  ñane retâmegua -ñaimégui ñorâirôme Boliviandive- omoneíkuri ijeho Argentina-pe, upépe omoñepyrû haĝua pe tape omimbi haojajáiva, avavéva ndohupytýiva áĝa peve ñane retâme. En 1932 se inició la Guerra del Chaco y como Arsenio era muy joven no participó como combatiente; sin embargo,fue convocado para integrar una gira en la selección de la Cruz Roja a fin de recaudarfondos para asistir a los combatientes heridos y enfermos. En esa gira Erico demostró sus grandes virtudes alos argentinos. A raíz de ello, se le acercaron dirigentes de varios clubes ylos de Independiente lo convencieron, firmándose el contrato. Debido a laguerra con Bolivia, el Ministerio de Defensa Paraguayo le concedió un permisoespecial. Fue así que Erico inició subrillante carrera en Argentina, hasta hoy no superada por ningún otrocompatriota.

Oha’â’ypy Argentina-pe ára 6 jasypo1934-pe, Independiente ombohovakérôguare Boca Juniors-pe. Upérô Arsenio noñeñandukáikuri. Orekókuri 19ary. Boca Juniors rire Independiente oha’âkuri Chacarita Juniors ndive ha upérôErico omoinge peteî umi 293omoingétava apytégui upe ára guive. Debutóen la Argentina el 6 de mayo de 1934, cuando Independiente se enfrentóa Boca Juniors. En ese partido Arseniono se hizo sentir. Tenía 19 años. Después del partido con Boca Juniors,Independiente jugó contra Chacarita Juniors y Erico logró el primero de los 293 goles que convertiría desde esafecha.

Umi tapicha ikatupyryvéva vakapipoporembiasakuépe he’ivoi Independiente 1938 ha 1939 guare oîhague umi atyhaoha’âporâvéva vakapipopo apytépe, ko yvy ape ári. Independiente ndiveojehecharamo avei Real Madrid oha’âhápe Alfredo Di Stéfano ha Brasil 1970 guareoha’âhaguépe Pele ha ambue. Expertos enmateria futbolística ubicaron al Independiente de 1938 y 1939 como uno de losmejores equiposde la historia mundial junto al Real Madrid de Alfredo Di Stéfano; y el Brasilde 1970 con Pelé y otros.

1942-pe Arsenio ipochy Independiente ruvichakuéra ndive ha upémarô oujeyñane retâme. Ko’ápe oha’âjeýkuri Nacional-pe haoha’âporâitereiraságui Nacional osêmi tenda peteîhame. Upe aja, oîkuriArgentina-pe heta ojoguaséva Erico-pe;jepémo upéicha  Independiente nohepyme’êjepéi chupe;upévare 1943-pe, Arsenio ojevyjeyIndependiente-pe. En1942, Arsenio tuvo problemas con losdirigentes del Independiente y; debido a eso, retornó al Paraguay. Aquí volvióa jugar por Nacional donde realizó una brillante campaña que culminó conNacional en el primer lugar: campeón. Entre tanto, en la Argentina,Independiente recibió ofertas por Ericopero el Independiente no lo vendió; posiblitando el retorno de Arsenio en 1943.

Ipahápe, Independiente ohepyme’êkuriichupe -hete kane’ôve jave- Huracán-pe. Upépe oikejepékuri 7 vakapipopoñeha’âme, omoinge’ỹre mba’eve; ha upéicha avei omoĝuahê ijapýpe hembiasavakapipopo ñeha’âme. Finalmente, elIndpendiente lo vendió -con el físico muy golpeado- al Huracán, donde llegó ajugar siete partidos, sin marcar ningún tanto; cerrando de esa forma sufabulosa carrera futbolística.

Oujeývo ñane retâme, Arsenio oha’â ha upekuévo aveioisâmbyhy Nacional-pe, 1949 pukukue javeve. Nacional osêkuri umi itenondevévaapytépe, tenda mokôiháme, Guarani rapykuéri. Upérô añoite Erico oisâmbyhyjepe peteî atyha, upéi araka’evéma. Alvolver al Paraguay, Arsenio jugó ysimultáneamente dirigió a Nacional, durante todo el año 1949. Su equipo seubicó entre los mejores, ocupando el segundo lugar, por detrás de Guarani. Esafue la única vez que entrenó a un equipo, luego nunca más.

Upéi, ohojey Argentina-pe,oikohaguépe omano meve ha sapy’apy’a oumimi ñane retâme oñandúvoipehênguekuérape. Upéi, 1960-pe, omendákuri Aurelia Blanco-re, argentina-ygua.Jepémo omenda hikuái, ha’ekuéra naiñemoñaréi. Luego, fue a vivir a la Argentina hasta su muerte y de cuando en cuandovenía al Paraguay a visitar a sus familiares. En 1960 se casó con AureliaBlanco, argentina. Pese a haber contraído matrimonio, la pareja no tuvo hijos.

Ary 1977-pe Arsenio retyma asu oñembyai ha oñekytîkuri ichugui. Upévarire omano koraso rasýgui, ára 23 jasypokôi 1977-pe. Argentina tuichakuejaveve, hetaiterei tapicha ombyasy imano. Peteî aty ndetuichapajepéva omoirûchupe Morón tyvytypeve, oñeñotỹhaguépe.  En el año 1977 la pierna izquierda de Arsenio tuvo complicaciones y le fue amputada. Poco tiempo después,falleció a causa de un paro cardiaco, el 23 de julio de 1977. Toda la Argentinalloró su muerte y una gran multitud lo acompañó hasta el cementerio de Morón, donde fuesepultado.     

Heta ary rire ha heta kuatiaoñemyenyhê rire, 2009-pe, oñemoneíkuri ArsenioErico jereru ñane retâme. Hasy peve, 26 jasykôi 2010-pe, Arsenio retekue oñemohendákuri ParaguayVakapipopo Rógape: “Defensores del Chaco”-pe. Péicha, Arsenio Erico oujeýkuri ñane retâme opytaitévo, py’aguapýpe. Luego de muchos años y varios trámites, enel año 2009, se autorizó la repatriación de Arsenio al Paraguay. Por fín, el 26 de febrero de 2010, los restos de Arsenio fueron depositados en unmausoleo en la Casa del Fútbol Paraguayo: “Defensores del Chaco”. Así, ArsenioErico volvió para quedarse definitivamente en nuestro país, en paz.

 

Homenaje al GranArsenio Erico y a los compatriotas Domingo Ramos y Margarita Sánchez (propietariosde la Revista y Radio Arsenio Erico, de Nueva York, EEUU) y Julie Peralta(colaboradora)

por valorar, lejosde la patria, la figura del gran paraguayo, Arsenio Erico